社団法人 地盤工学会 基準部
地盤工学表記法委員会では，平成17年3月に出版された「地盤工学用語辞典」の改訂編集に先立ち，地盤工学用語の収集を行いました。収集した用語は，地盤工学用語辞典改訂編集委員会に供しましたが，地盤工学用語辞典では，紙面の制限もあり，全ての用語が記載されているわけではありません。そこで，地盤工学表記法委員会では，収集した用語の有効活用を目的として，平成18年度より用語の整理および英語対訳を行ってきました。
今回，委員会内での用語の整理作業がひと区切りしましたが，特に英語対訳については，委員会内での整理には限界があるとの判断より，より完成度を高めるため，英語表記（案）について修正等のご意見を、広く学会員より募りたいと思います。
ご意見を提出される方は，下記の要領に従い，平成21年6月30日（火）までに地盤工学会・基準部宛にお送りください。
記
１．意見を募集する用語
・ 意見募集する用語は，7158語です。
・ 用語ファイル（PDF 6.6MB)に記載されている英語表記（案）について、修正意見等を募集します。
２．意見の取り扱い
・ 頂いたご意見は，平成21年9月を目処に地盤工学表記法委員会で検討し，英語対訳の完成度向上に用います。
・ 修正した用語ファイルの会員への公開方法については、今後，検討します。
３．意見の提出方法および提出先
氏名，勤務先，同住所，同電話番号，同FAX番号，同E-mailアドレス，会員（会員番号）・非会員の別を明記し、修正意見をFAXまたはE-mailでお送りください。
地盤工学会基準部 E-mail： chosaki@jiban.or.jp
Fax：03-3946-8678 電話：03-3946-8673